28 November 2016

Cuando la geometría es geografía


Una noche, una chica se acercó a una de las mesas de la biblioteca y le preguntó a un chico que estaba sentado ahí: "¿sabes de geometría?"
Él dejó su tarea y respondió que sí, y comenzó a hablarle de áreas y volúmenes, de polígonos y curvas.

Ella lo miraba extrañada y al poco rato le dijo: "esa no es la geometría que me interesa".

06 August 2015

Pensándonos en camino hacia ti

Nos preguntamos, ¿qué es esto?
¿Qué nos está pasando?
¿De qué se trata?
Pensamos demasiado
Lo volteamos de muchos ángulos
Como relojito, dices tú
Lo vemos de arriba y de abajo
Leemos las estrellas
Como si nos fueran a decir
El secreto de lo que nos toca vivir
Pero no damos con la respuesta
Es amor, pienso unos momentos
Es lujuria, se me ocurre en muchos otros
Pero al final no importa
O no debiera de importar
De qué está hecho lo nuestro
Si al final estamos juntos
Nos queremos como queremos
Y eres tú y soy yo
Por eso, nada más por eso,
No hay que encontrarle explicación
A la fuerza que nos ha unido

16 April 2015

Tu crunch

Saqué un yogurt del refri y le eché un puño de cacahuates.
Me gusta el crunch.
Luego me recargué en el counter de la cocina mientras batía
el Chobani oats sabor cherry para que el maní se mezclara bien con el yogurt.
La primera cucharada fue delirio.
No me acuerdo de las demás porque cerré los ojos mientras me lo saboreaba.
Los cacahuates tronaban en mis dientes cuando me acordé de ti.
Y sonreí.
Terminé el yogurt y me puse a pensar, de muy buen humor, que acababa de pensarte.
Y que lo hice mientras me comía un yogurt con cacahuates, algo que me gusta mucho.
Entendí entonces que el yogurt de esta mañana me supo mejor.
Pensarte mejoró el crunch.

29 October 2013

Lou Reed, thanks for your rock & roll music!

Guitarist and rock legend Lou Reed died at 71 on October 27, 2013. The following is, directly or not so much, inspired and dedicated to his music and the impact it had in my life. 
 


23 September 2013

A través del nuevo amanecer (Traducción)

El poeta Kofi Awoonor fue una de las víctimas de la masacre en un centro comercial de Nairobi, Kenia. La versión en línea del periódico Wall Street Journal publicó hace un par de días uno de los poemas que se incluyen en su próximo, y ahora póstumo, libro Promesas y esperanzas.
El poema me gustó tanto que decidí traducirlo al español para que más gente pueda conocer la obra de este hombre. 

A través del nuevo amanecer

29 May 2013

Tall & beautiful

She is tall and beautiful
With a tattoo on her left foot and an ipod on her right hand
Her hair goes down her back straight just like mine
Only longer, much longer
She is tall and beautiful
Taller than me and most people on the train
I don't know where she goes
When the train stops
She gets up and leaves the car as tall as the door
She is beautiful and tall
Her tattoo walks away
Never to be seen again

10 April 2013

¿Aló?



Primero los teléfonos públicos dejaron de ser gratuitos. Un día costaron 10, 25, 50 centavos por llamada. Después, otro día, un señor inventó y popularizó los teléfonos móviles, alienando más a los teléfonos que ya no eran tan públicos y que ahora hasta le estorbaban a los peatones que caminaban por la calle escribiendo mensajes de texto o haciendo llamadas en sus móviles para hablar de sus gatos, de su comida, de sus molestos hijos, de todo menos de los teléfonos públicos.

Como estorbaban a todos, los movieron a un rincón en el que nadie los notaba. No hubo más llamadas de pueblos extraños. Dejaron de timbrar en medio del bullicio seguros de que alguien se acercaría a contestar. Cejaron los adictos de buscar monedas en sus charolas para el cambio. Ya no había muchachos pintando graffiti o dejando mensajes eróticos en sus cabinas. Todo eso eran puras nostalgias para los quietos teléfonos que antes estaban en las esquinas.

Una noche, mientras la joven rubia de gafas oscuras coqueteaba con alguien en su teléfono móvil, mientras un hombre gordo pedía por su móvil pizza y comida china con sodas extragrandes para él solo, mientras una mujer le rogaba a sus molestos hijos al otro fin del móvil que volvieran a casa e hicieran su tarea, esa noche, los teléfonos decidieron que era suficiente.

Ya lo habían discutido antes. El momento, o la determinación, había llegado. En su rincón de esa esquina, los dos decidieron que era hora de escapar. Contaron uno, dos, tres y brincaron de sus ganchos. Pensaban que esa caída libre, que ese aire peinando sus auriculares era el principio de otra vida. Ya habían imaginado que tan pronto cayeran recorrerían las calles y se reirían de las personas atadas a sus celulares.

Eso iban pensando cuando quedaron suspendidos en el aire, la acera apenas un metro más cerca que antes. Oscilaron. Voltearon hacia arriba, de donde venían. Ahí estaba la ranura de las monedas con la boca abierta pero callada. Vieron el teclado y cada cuadrito y cada número y al asterisco y al signo de gato quietos, en silencio total, estoicos. Sintieron la vibración continua del tono de marcar. Siguieron el recorrido con la mirada y fue ahí que encontraron el cable que los ataba al resto del aparato. La oscilación se hizo lenta y corta hasta que ambos quedaron quietos colgados del cable. El intermitente tono de ocupado pulsaba en ellos. Tras unos minutos, que usaron para recuperarse del mareo y acostumbrarse al "¡tut! ¡tut! ¡tut!" timbrando en sus cabezas, hablaron. Pensaron en qué hacer. Encontraron lo que creyeron sería la mejor solución. Ambos acordaron que lo mejor era esperar a que un día alguien los devolviera a su lugar.

24 November 2012

Mayra


Gente haciendo fila en Gato Bizco al brunch o'clock de un fin de semana largo y bien patriota en el South del USA. Huevos revueltos, serranos, queso y café cargado se baten con el "oh, my god!" bañado en ketchup que se repite en todas las mesas.

"Crema para su café?" Si, pero keep the sugar porque mi vida ya es sweet enough. Con los perros en sus leashes y las gringas in miniskirts, you know them bitches que juegan a hard to get, se sube la mañana en el café.

Y es cuando me acuerdo de ti.

O es cuando te veo en ella.

¿Recuerdas cuando te cortaste el cabello así casi pelona?

Se me sorprendieron los ojos cuando saliste a recibirme con tu cabeza hecha ese micrófono. Me enamoré de tus ojos cuando preguntaste "¿No te había dicho que me corté el pelo? ¿Cómo me veo?" Yo sólo pude decir: bien. Tus pestañotas aleteaban y casi puedo ponerle a la escena alguna canción de Belle & Sebastian, el grupo que tanto hiciste que me gustara. ¿Te acuerdas de cómo sonaba eso? ¿Recuerdas cómo sonaba cuando decías "ay, Gonzalo, digo Raúl, digo, tú, como quiera que te llames..."

Pues de eso me acordé cuando una niña—y digo niña porque estaba en esos días cuando una está a punto de ser mujer— con cabeza de micrófono entró de la mano de su novio a la cafetería el domingo.

A ella le faltaban tus pechos grandes y hermosos tanto como a mí me hacen falta, pero ella no dejaba de tener un aire tuyo. Un aire tuyo que a mí me caería tan bien en este segundo. Ella entró por un café y cuando se lo dieron salió a sentarse en la banca donde le daba una mitad de sol y otra mitad de sombra. Y yo quería que ella fueras tú y que yo fuera el que la tomaba de la mano; el que, sentado junto a ella en la banca, recargaba su cabeza sobre su hombro; el que la miraba limpiarse el ojo con el dorso de la mano. El que bebía de su café mientras seguramente hablaban de su perro, de la mierda de la semana y del amor que se tenían....

20 July 2011

maldito

...soy palabra que se sopla al viento cuando llega el tiempo de cosechar recuerdos abro los brazos para recibir a la reina de las calles que se ocultan entre el humo de colillas que los méndigos fuman mientras me pronuncian en cada uno de sus sueños de banqueta...

20 December 2010

De quien la trabaja...

Arando su parcela, el viejo campesino descubrió petróleo. Inerme, se derramó en lágrimas y aceite: nadie huye del progreso.

Plowing his land, the old country man found oil. Helpless, he poured in tears and oil: nobody escapes progress.

12 May 2010

Personal Classified

Single Bilingual
Hey mamis! If yall want to hang out with a cool latino papi drop me a line cuz I'm mucha diversión. Soy un maestro de la lengua so imagine what I can do with my tongue. If you're interested, drop a line or two—more than that is already drama.

29 April 2010

Hablando del hablar

La lengua es como esas ideas que están ahí flotando.

Esperan a que nos descuidemos para tomarnos por la cabeza y darnos vueltas entre páginas, palabras, sabores y miradas.

Para el escritor es algo así como el pistolero debe portar su revólver: cargado y listo para disparar.

¡BANG! Y punto.

Así salta la pluma, corre sobre el papel y deja su rastro

escrito en tiempo presente aunque ya no esté; porque la palabra siempre está en voces de todos

y en todas las vidas.

14 April 2010

Lo que es el tiempo

El mundo gira. Y en su giro va dejando atrás al tiempo, que en venganza, o puro desquite, nos marca las horas.

11 February 2010

A veces me gana lo práctico

Quiero coser botones en tus palabras para que cuando me hables también me abroches la camisa, me digas que vas a decorar tu sombrero, me cuentes una historia de estrellas y lunas negras o simplemente pasemos un rato juntos.

06 January 2010

Quemando las pestañas...

Sobró quizás un momento. Y todo lo que nos dijimos pareciera ser cierto muy a pesar de que tú y yo sabemos cuánto nos hemos mentido en esos intercambios que el aguardiente empalaga cuando ya se nos hace de noche.

Estuve pensando en lo que dijiste y creo que sería bueno que cuando nos quedemos en silencio hagamos caras, muecas, frunzamos el ceño y hasta demos un par de palmadas en el muslo sólo para saber que estamos jugando en serio a eso del compromiso de quedarse callado.

Pero tú hablabas más bien de algo así que yo no entiendo el por qué pero si sé de qué se trata. Eres humo denso casi todo el día y cuando hablas te vuelves ceniza mojada que no debe barrerse a la coladera.

Es sólo por eso que te tomo en serio aunque me hables de nombres que nunca he oído, de calles que no conozco y de tiempos que prefieres pasar sin mí.

18 December 2009

Nomás nada

Se suponía que era un juego nada más. No sé por qué te lo tomaste en serio. ¿Sería porque estabas ebrio? Eso es lo que pasa cuando nos dan las tres de la mañana en medio de tanto frío y al fondo de dos botellas de ese aguardiente que tanto te (nos) gusta. Aunque a mí me gusta más el té, debo de confesarte. Especialmente después de todo lo que sé que pasa cuando te pones en ese plan que te pones. Así cuando agarras toda esa elocuencia y hablas en esa forma que tus palabras me van jalando hacia ti y después...

17 November 2009

The New Me

So I'm rolling down the street blasting some salsa through the streets of South Philadelphia. The road, the people, the cars, and my thoughts are just staying behind as I hum to Hector Lavoe, the voice made passion, pain, and past. It's times like this that I use to keep me from thinking too much about stuff; part of my daily commitment to be a happier man. It's working. But it's funny noticing this self of mine correcting it's old ways. They say an old dog can't learn new tricks. I say let's see.

03 November 2009

...

Sometimes I feel we're keeping to ourselves a moment that'll find a voice only when we least expect it.

28 October 2009

La Tomi


Compré a La Tomi hace unos meses. Es una bicicleta de cuadro negro y una sola velocidad, ideal para las calles de Philly. Así fue que dejé atrás mi miedo y me volví a montar en una bici. Y es que hace como cinco años me atropelló un carro en Juárez cuando montaba mi bicla de regreso a casa. Salí volando, giré en el aire estrellé el parabrisas con la mochila llena de libros y me traje el retrovisor del lado del pasajero conmigo. Azoté contra el pavimento. Lo único que vi fue un coche gris patinando, sus llantas chillando entre la enfrenada y la arrancada con la que se alejó de donde yo quedé tirado. Me levanté sin saber qué había pasado...


No, si sabía que me habían atropellado pero no entendía cómo había pasado. Estaba temblando. Sentía un frío que salía de mí, que me quería doblar las rodillas. Toqué mis brazos, mis piernas, mis costillas. No había nada roto. Sólo sentía el cosquilleo del calor de la sangre al correr por mi brazo. Levanté la manga de la camiseta para ver mi herida. Tenía una piedra incrustada; cuando la quité fue como destapar un refresco agitado: el agujero en mi brazo escupió más sangre. Ya no pude poner la piedra de nuevo en donde, hasta hace unos instantes, se había alojado. Así que sólo pensé en levantar mi bicicleta y terminar mi camino a casa.


Dos muchachos se pararon para ayudarme y me encaminaron la cuadra que me faltaba para llegar. Mi tía me curó el brazo. Dormí varias horas y cuando me desperté sólo tenía el susto.


Pero Philadelphia se disfruta mucho en dos ruedas. Fue por eso que decidí dejar el pasado atrás, donde se debe quedar, y fui a comprarme una bicicleta. Fui a MexiBike. Ya la había visto antes, y después de mucho negociar la saqué del taller con todo y candado. La Tomi no tenía nombre, pero estaba destinada a tener uno.

Hipster Ross me obligó a buscarle uno luego de que ella se hizo de su Lola, una fixed gear azul a la antigüita como las Vagabundo. No es que ella me amenazó o algo, al contrario. La presión fue moral. ¿Cómo iba a dejar a mi bici sin nombre si ella le había bautizado a la suya? Además, apenas la compré nuestros amigos en común comenzaron a preguntar por el nombre de mi nueva bicla.


La Tomi me hizo ojitos desde que la vi. Es ligera, "puro aluminio", dijo Benigno, el compa del taller-tienda-de-bicicletas. Se llama Tomasa, pero es La Tomi para la banda. Se llama Tomasa porque es negra y justo escuchaba el piano de Eddie Palmieri tocando Bilongo cuando Adriana me preguntó su nombre.


Me he aventado buenos viajes en ella y pues es más fácil moverse entre los carros. Cierto que cuando llueve acabas con el hocico y el trasero bañado y enlodado. Es mejor caminar o evitar salir en esas ocasiones. Aquí las calles son muy estrechas y seguido se saben de historias de terror (bike horror stories) porque alguien abrió una puerta y no se fijó que venía un ciclista; porque un carro no hizo el alto y pum!; porque no hay para donde hacerse cuando lo quieren rebasar o cualquier otro imprevisto.


Yo me caí hace poco. Bajaba tranquilo por una calle en la que hay vías de tranvía en desuso. La llanta de mi bicicleta se atoró y fui a dar al suelo. Mientras iba hacia el pavimento sólo pude pensar en mi amiga Mónica. Ella se cayó igual hace unos meses y se rompió la muñeca y yo pensé que eso me iba a pasar a mí. Pero no fue así.


Mi mano izquierda no detuvo el golpe y nomás se abrió una herida considerable. El resto de mí siguió en picada hasta que mi cara (nariz, labios y dientes, en ese orden) se embarró en la calle. Sangre. Había mucha sangre. Como mi muñeca no se rompió y como mis dientes hicieron clic, un clic muy fuerte, cuando chocaron contra el pavimento pensé en el resto de mi vida como un chimuelo. Pero nel. Tengo buena dentadura y nomás me abrí un labio.


Pero eso ya no importa. Sigo rolando por las calles. Esto de caerse es cosa de de vez en cuando. Y cuando uno anda a gusto, y sin bajarse a escupir, no hay nada como escuchar unas rolitas mientras se recorren las calles de Philadelphia. Para pimpear o enchular mi ride prendo el ipod y lo dejo sonar por sus bocinas. Con la gafa puesta, rolo por la ciudad a ritmo de Willie Colón y Héctor Lavoe. Ahí nomá!

27 October 2009

The Nooevo

I woke up this afternoon and tried to make a list of what I needed to do. I opened my notebook and started reading. It was funny and dramatic. It was me a few months ago as I went from top to bottom in just a matter of three weeks, months, or pages. I guess I couldn't betray my-of-late-self and just jotted down a few words on every entry. I'll type them down and have an update on those pieces of history. For the most part I'm ok. I owe a lot of money but I'm managing to save a little these days and have some fun at the same time. Winter is coming and I got to write something to pay a few bills and get me a warm snow-ice season at the pad. Don't think I'll be going anywhere soon. I miss y'all people. But I also miss myself.